Tradurre, in verità, è la condizione d'ogni
pensare e d'ogni apprendere.

Giovanni Gentile

Simultanea

Traduzione ‘in tempo reale’ da cabina: l’interprete traduce l’oratore mentre parla. Si utilizza in

occasione di conferenze, congressi, meeting ed eventi con pubblico.
Per eventi con un pubblico massimo di 50 persone, organizzati per esempio in ambienti con vincoli di spazio, la traduzione simultanea può essere effettuata anche utilizzando l'impianto delle visite guidate (usato per esempio nei musei).

Consecutiva

Interpretariato che prevede una particolare tecnica chiamata ‘presa di note’: l’interprete ascolta l'oratore e traduce fedelmente quanto detto  rileggendo gli appunti presi. Si utilizza in eventi in cui non è prevista l'installazione della cabina di simultanea, spesso con interventi di durata più limitata.

PRO: non richiede strumentazione.
CONTRO: la durata dell’evento raddoppia, poiché il discorso verrà ripetuto due volte, una dall’oratore e l’altra dall’interprete.

Trattativa

Interpretariato in cui l’interprete traduce quanto detto nelle lingue di pertinenza, agevolando così il dialogo fra le parti. Si utilizza generalmente in incontri di natura commerciale e non, dibattiti e simili. Si tratta di una sorta di 'botta e risposta' in cui l'interprete funge da ponte fra le parti.

Curriculum

 23.03.20            Interprete simultanea (ing) in remoto per compagnia assicurativa (MI)
 17-19.03.20      Interprete simultanea (ing) in remoto per compagnia assicurativa (MI)
 27.02.20             Interprete simultanea (ing) evento settore telefonia (MI)
 25.02.20             Interprete simultanea (ing) per compagnia assicurativa (MI)
 19.02.20             Trascrizione real time (ing) Investors' Day (MI)
 13.02.20             Interprete simultanea (ing) evento settore telefonia (MI)

 05.02.20             Interprete simultanea (ing) con bidule evento SIR (MI)
 03.02.20             Interprete simultanea (ing) evento Ambrosetti (MI)
 27-29.01.20       Interprete simultanea (ing) per compagnia assicurativa (MI)
 10.01.20             Interprete simultanea (ing) evento presso MICO (MI)
 20.12.19             Interprete simultanea (ing) cerimonia auguri natalizi (MI)
 16-19.12.19       Interprete simultanea (ing) CdA settore telefonia (MI)
 12.12.19             Interprete simultanea (ing) per compagnia assicurativa (MI)
 25.11.19             Interprete simultanea (ing) inaugurazione anno accademico (MI)
 6-7.11.19            Interprete simultanea (ing) CdA telefonia (MI)
 28.11.19             Interprete simultanea (ing) per compagnia assicurativa (MI)
 27.11.19             Interprete simultanea (ing) evento Gariwo (MI)
 26.11.19             Interprete simultanea (ing) per compagnia assicurativa (MI)
 22.11.19             Interprete simultanea (ing) con bidule evento Getinge (MI)
 21.11.19             Interprete simultanea (ing) evento Feltrinelli (MI)
 19.11.19             Interprete simultanea (fra) evento Canon (MI)
 18.11.19             Interprete simultanea (ing) Lectio Inauguralis (MI)
 14-15.11.19       Interprete simultanea (ing) con bidule Bookcity (MI)
 14.11.19             Interprete simultanea (ing) evento Ambrosetti (MI)
 12.11.19             Interprete simultanea (ing) evento 'Talks on Tomorrow' (MI)
 04.11.19             Interprete simultanea (ing) congresso OIV (MI)
 15.10.19             Interprete consecutiva (fra) per noto cantante (MI)
 17.10.19             Interprete simultanea (ing) evento Brexit (MI)
 14.10.19         Interprete simultanea (ing) con bidule Corpo Consolare (MI)
 11-12.10.19     Interprete simultanea (ing) Leaders' Conference (MI)
 09.10.19         Interprete simultanea (ing) per compagnia assicurativa (MI)
 24.09.19         Interprete simultanea (ing) per Ordine Avvocati (MI)
 09.09.19         Interprete simultanea (ing-fra) convegno tabacco (MI)
 28.06.19         Interprete simultanea (ing) meeting Ambrosetti (MI)
 26.06.19         Interprete simultanea (ing) per compagnia assicurativa (MI)
 25.06.19          Interprete simultanea (ing) in remoto per call Pininfarina (MI)
 24.06.19         Interprete simultanea (ing) presso The Boston Consulting Group (MI)
 18.06.19         Interprete simultanea (ing) evento Rouging (MI)
 13-14.06.19     Interprete simultanea (ing) su Costituzionalismo (MI)

 11.06.19         Interprete simultanea (ing) Global Summit Ambrosetti (MI)
 08.06.19         Interprete simultanea (ing) evento ADA presso Alfa Romeo (MI)
 31.05.19         Interprete simultanea (ing) con bidule Getinge Forum (MI)
 28.05.19         Interprete simultanea (ing) evento Porta Nuova (MI)
 27.05.19           Interprete simultanea (ing) workshop JP Morgan (MI)
 08.05.19           Interprete simultanea (ing) evento Milano-Cortina (MI)
 06.05.19           Interprete simultanea (ing) Lectio Boroli (MI)
 17.04.19           Trascrizione real time CdA (MI)
 13.04.19           Interprete simultanea (ing) Festival del Rum (MI)
 09.04.19           Interprete simultanea (ing) Louis Vuitton (MI)
02.04.19
01.04.19
30.03.19
Trascrizione semi real time AGM (MI)
Interprete simultanea (ing) per Illy (MI)
Trascrizione semi real time di CdA (MI)
29.03.19
20.03.19
18.03.19
Interprete simultanea (ing) congresso su Brexit (MI)
Interprete simultanea (ing) per evento Antin (MI)
Interprete simultanea (ing) per Donor Event (MI)
14.03.19Interprete simultanea (ing) per Digital Week (MI)
14.03.19Interprete sim/cons (ing/fra) evento 'L'umanità a un bivio' (MI)
13.03.19Interprete simultanea (ing) di Jerry Kaplan (MI)
27.02.19Interprete simultanea (ing) per Genialloyd (MI)
26.02.19Interprete simultanea (ing) evento 'What is left/right' (MI)
14.02.19Trascrizione semi real-time di evento (MI)
12.02.19Interprete simultanea (ing) KIA Dealer Convention (MI)
1.02.19Interprete simultanea (ing) per JP Morgan (MI)
31.01.19Interprete simultanea (ing) per Ambrosetti (MI)
30.01.19Interprete sim/cons (ing) evento 'La Memoria dei Giusti' (MI)
28.01.19Interprete simultanea (ing) per Allianz (MI)
25-26.01.19Interprete simultanea (ing) apertura Anno Giudiziario 2019 (MI)
23.01.19Interprete simultanea (spa) intervento Ambasciatore di Spagna (MI)
16-17.01.19Interprete simultanea (fra) convention Diadora (VE)
14.01.19Trascrizione semi real-time di evento (MI)
21.12.18Trascrizione semi real-time di evento (MI)
18.12.18Interprete simultanea (ing) auguri istituzionali (MI)
06.12.18Trascrizione semi real-time di evento (MI)
05.12.18Interprete simultanea (ing) per Genialloyd (MI)
03.12.18Interprete simultanea (ing) per Corpo Consolare (MI)
26.11.18Interprete simultanea (ing) evento Palazzo Mezzanotte (MI)
24.11.18Interprete simultanea (ing) con bidule per Avis (VA)
19.11.18Interprete simultanea (ing) inaugurazione anno accademico universitario (MI)
16.11.18Interprete simultanea (ing) evento Bookcity (MI)
15.11.18Interprete simultanea (ing) Lectio Albertini (MI)
14.11.18Interprete simultanea (ing) per Ambrosetti (MI)
13.11.18Interprete simultanea (ing) convegno su real estate (MI)
12.11.18Interprete simultanea (ing) convegno su Business Valuation (MI)
08.11.18Interprete simultanea (ing) evento Triennale (MI)
07.11.18Interprete simultanea (ing) per Volvo (MI)
5-6.11.18Interprete simultanea (ing) con bidule Progetto Edge (MI)
23-24.10.18Interprete simultanea (ing) evento Dyson (MI)
22.10.18Interprete cons (fra) per Universal Music (MI)
19-20.10.18Interprete simultanea (ing) evento 'Leaders Conference' (MI)
10.10.18Interprete simultanea (ing) evento Industria 4.0 (MI)
09.10.18Interprete simultanea (ing) evento 'Road Pricing' (MI)
27.09.18Interprete simultanea (ing) convegno su Design Thinking (MI)
19.09.18Interprete simultanea (ing) convegno su PMI (MI)
13.09.18Interprete simultanea (ing) per BNP Paribas (MI)
20.06.18Interprete simultanea (ing) 'Digital Convergence Day' (MI)
11.06.18Interprete simultanea (ing) con bidule riunione corpo consolare (MI)
31.05.18Interprete simultanea (ing) con bidule evento Syngenta (MI)
28.05.18Interprete simultanea (ing) Vodafone Chair (MI)
16.05.18Interprete simultanea (ing) conference call per studio design (MI)
08.05.18Interprete simultanea (ing) evento Capsella (MI)
18.04.18Interprete simultanea (ing) per MaterialConneXion (MI)
11.04.18Interprete simultanea (ing) Global Summit Ambrosetti (MI)
09.04.18Interprete simultanea (ing) per Gruppo Generali (MI)
06.04.18Interprete simultanea (ing) Citizens Dialogue (MI)
15.03.18Interprete simultanea (ing) focus group Danone (MI)
12.03.18Interprete simultanea (ing) evento 'Circular Cities' (MI)
09.03.18Interprete sim/cons (ing) per Egea a Tempo di Libri (MI)
05.03.18Interprete simultanea (ing) per SevenData S.p.A. (MI)
12.02.18Interprete simultanea (ing) evento Donor e Prospect (MI)
10.02.18Interprete simultanea (ing) con bidule evento ACRA (MI)
01.02.18Interprete simultanea (ing) per Genialloyd (MI)
31.01.18Interprete simultanea (ing) evento JP Morgan (MI)
10.01.18Interprete simultanea (ing) per SevenData S.p.A. (MI)
21.12.17Interprete simultanea (ing) auguri istituzionali (MI)
04.12.17Interprete simultanea (ing) Seminario Osservatorio Energia (MI)
29-30.11.17Interprete simultanea (ing) meeting Compo Expert (MI)
24.11.17Interprete simultanea (ing) per La Pelota (MI)
21.11.17Interprete simultanea (ing) evento Startup Day (MI)
18.11.17Interprete simultanea (ing) evento Rotary (MI)
17.11.17Interprete simultanea (ing) per Bookcity (MI)
15.11.17Interprete simultanea (ing) ospedale Le Molinette (TO)
07.11.17Interprete simultanea (ing) convegno finanziario (MI)
03.11.17Interprete simultanea (ing) evento La Pelota (MI)
30.10.17Interprete simultanea (fra) per Assolombarda (MI)
28.10.17Interprete simultanea (ing) convegno su investimenti (MI)
26-27.10.17Interprete simultanea (fra) evento ISPI (MI)
20-21.10.17Interprete simultanea (ing) evento Leaders Conference (MI)
19.10.17Interprete simultanea (ing) con bidule per Corpo Consolare (MI)
18.10.17Interprete simultanea (ing) congresso AFCNET (MI)
16.10.17Interprete simultanea (ing) Lectio De Benedetti (MI)
11.10.17Interprete simultanea (ing) convegno AITEB (MI)
06.10.17Interprete simultanea (ing) Congresso Nazionale AIUC (TO)
26-27.09.17Interprete simultanea (fra) evento su salute e sicurezza (MI)
20.09.17Interprete simultanea (ing) Palazzo Lombardia (MI)
9-10.09.17Interprete cons/sim (ing) per Jennifer Nadel (MI)
04.09.17Interprete simultanea (ing) evento su advertising (MI)
31.08.17Interprete simultanea (ing) per società advertising (MI)
25.07.17Interprete simultanea (ing) focus group su scommesse online (MI)
24.07.17Interprete simultanea (ing) per Genialloyd (MI)
11.07.17Interprete simultanea (ing) con bidule riunione corpo consolare (MI)
5.07.17Interprete simultanea (ing) con bidule visita CEO società advertising (MI)
26.06.17Interprete sim/cons (ing) scrittrice Karin Slaughter (MI)
24.06.17Interprete simultanea (ing) evento Rotary (BG)
9.06.17Interprete simultanea (ing) evento 'Fintech Revolution' (MI)
22-24.05.17Interprete simultanea (ing/spa) per Syngenta (NA-AV-BO)
19.05.17Interprete simultanea (ing) Fiera del Libro (TO)
18.05.17Interprete simultanea (ing) Basketball Summit presso SKY (MI)
16.05.17Interprete simultanea (fra) conferenza Mondiale Europartner (MI)
5.05.17Interprete simultanea (spa) con bidule per BikeMi (MI)
27.04.17Interprete simultanea (ing) conferenza su gender gap (MI)
20-23.04.17Interprete sim/cons (spa) scrittore David de Juan Marcos (MI)
19.04.17Interprete sim/cons (ing) intervento di Kate Raworth (TO)
19.04.17Interprete simultanea (ing) presentazione del libro 'Doughnut Economics' (MI)
11.04.17Interprete simultanea (ing) focus group su caffè (MI)
7.04.17Interprete simultanea (ing) evento Magna Pars (MI)
3.04.17Interprete simultanea (ing) evento settore moda (MI)
1.04.17Interprete simultanea (ing) evento settore food (MI)
29-30.03.17Interprete simultanea (ing) 'Startup Day' (MI)
21.03.17Interprete simultanea (ing) meeting Compo Expert (MI)
16-17.03.17Interprete simultanea (ing) convegno Università Cattolica (MI)
16.03.17Interprete consecutiva (ing) incontro con Prefetto di Milano (MI)
14.03.17Interprete simultanea (fra) convegno 'I giusti raccontano' (MI)
2.03.17Interprete simultanea (ing) evento settore cosmesi (MI)
23.02.17Interprete simultanea (ing) intervista Ministro Franceschini (MI)
23.02.17Interprete simultanea (ing) 'Startup Day' (MI)
17.02.17Interprete simultanea (ing) con bidule meeting Consodata (MI)
14.02.17Interprete simultanea (ing) evento su religioni e fondamentalismo (MI)
6.02.17Interprete simultanea (ing) con bidule 'Sales Conference' settore medicale (MI)
18.01.17Interprete simultanea (ing) per lecture Della Valle (MI)
17.01.17Interprete sim/cons (ing) evento 'La prevenzione dei genocidi' (MI)
16.01.17Interprete simultanea (ing) evento 'Business Valuation' (MI)
13-15.12.16Interprete simultanea (ing) evento BikeMi (MI)
5.12.16Interprete simultanea (ing) per KPMG Advisory (MI)
23.11.16Interprete simultanea (ing) Executive Workshop RTS (MI)
22.11.16Interprete simultanea (ing) 'Startup Day' (MI)
19-20.11.16Interprete consecutiva (ing) per Christina Lamb (MI)
18-22.11.16Interprete consecutiva/simultanea (ing) seminario su Africa (MI)
16.11.16Interprete simultanea (ing) evento 'Digital impact' (MI)
15.11.16Interprete simultanea (ing) convegno Clear Channel (MI)
7.11.16Interprete simultanea (ing) meeting rivenditori settore moto (VA)
28.10.16Interprete simultanea (ing) evento fiscalità internazionale (MI)
27.10.16Interprete simultanea (ing) evento su disoccupazione e skill mismatch (MI)
12.10.16Interprete simultanea (fra-spa) corso coaching Hotel Hilton (MI)
9-11.10.16Interprete simultanea/consecutiva (ing, fra) evento 'Il tempo delle donne' (MI)
6-7.10.16Interprete simultanea (ing) incontri Clear Channel (MI)
30.09.16Interprete consecutiva (ing) conferenza Utax (MI)
21.09.16Interprete simultanea (spa) conferenza 'Trans-Atlantic Citizens' Dialogue' (MI)
20.09.16Interprete simultanea (ing) convegno Camera di Commercio (MI)
21-22.07.16Interprete simultanea (spa) focus group Star (MI)
15.07.16Interprete simultanea (spa) Radiorama (MI)
13.07.16Interprete simultanea (ing) con bidule incontro Clear Channel (MI)
1.07.16Interprete simultanea (ing) Silver Marketing (MI)
30.06.16Interprete simultanea (ing) Startup Initiative Cleantech (MI)
27.06.16Interprete simultanea (ing) conferenza Cermes (MI)
25.06.16Interprete simultanea (ing) con bidule incontro su vacanze studio (MI)
23.06.16Interprete simultanea (ing) Comitato Aziendale (Germania)
13.06.16Interprete simultanea (ing) conferenza su innovazione (MI)
20.05.16Interprete simultanea (ing) conferenza 'L'economia circolare' (MI)
19.05.16Interprete consecutiva (spa) per Eros Ramazzotti (MI)
16.05.16Interprete simultanea (ing) conferenza UEFA (MI)
12-13.05.16Interprete simultanea (ing) con bidule per Pal Zileri (MI)
11.05.16Interprete simultanea (ing) con bidule incontro Clear Channel (MI)
9.05.16Interprete consecutiva (ing) incontro Harper (MI)
5.05.16Interprete simultanea (ing) Communication Global Summit (MI)
22.04.16Interprete simultanea (ing) conferenza sull'immigrazione (MI)
19-20.04.16Interprete simultanea (ing) conferenza Bioinitaly 2016 (MI)
18.04.16Interprete simultanea (ing) conferenza Abbott sul diabete (MI)
7-9.04.16Interprete simultanea (ing/fra) conferenza su cooperazione internazionale (Francia)
1.04.16Interprete simultanea (ing) incontro Clear Channel (MI)
23.03.16Interprete simultanea (ing) conferenza Hannover RE (MI)
18-19.03.16Interprete simultanea (ing) corso animazione Pixar (RM)
16.03.16Interprete simultanea (ing) convention Kiko (MI)
9-10.03.16Interprete simultanea (ing) corso negoziazione (MI)
7.03.16Interprete simultanea (ing) conferenza internazionale su donne (MI)
1.03.16Interprete simultanea (spa) con bidule riunione Cosentino (MI)
26.02.16Interprete simultanea (spa) conferenza su sicurezza alimentare (MI)
25.02.16Interprete simultanea (ing) evento Start-up Initiative (MI)
10.02.16Interprete consecutiva (ing) incontro con Prefetto (MI)
9-10.02.16Interprete simultanea (fra) incontro sindacale (MI)
8.02.16Interprete simultanea/consecutiva (ing) visita Premio Nobel della Pace (MI)
3.02.16Interprete simultanea (ing) con bidule per conferenza Health Care (MI)
2.02.16Interprete simultanea (ing) evento City Life (MI)
28-29.01.16Interprete simultanea/consecutiva (ing) Sales Conference Clear Channel (VR)
15.01.16Interprete simultanea (ing) conferenza Financial Fairplay (MI)
13.01.16Interprete simultanea (ing) riunione presso Camera di Commercio (MI)
2.12.15Interprete simultanea (ing) con bidule presentazione Aeroporto di Bologna (BO)
1.12.15Interprete simultanea (ing) conferenza su Fairness Opinion (MI)
27.11.15Interprete simultanea (ing) con bidule Progetto Europeo (MI)
25.11.15Interprete simultanea (fra) focus group marchio moda (MI)
24.11.15Interprete simultanea (ing) evento Start Up Day (MI)
19.11.15Interprete simultanea (ing) con bidule meeting Clear Channel (MI)
18.11.15Interprete simultanea (ing) focus group sul diabete (MI)
16-17.11.15Interprete simultanea (ing) con bidule per Pal Zileri (MI)
11.11.15Interprete simultanea (ing) meeting settore editoria (MI)
5-6.11.15Interprete simultanea (ing) con bidule incontro MSA (MI)
2.11.15Interprete simultanea (fra) meeting Bucher Vaslin (MI)
2.11.15Interprete simultanea (ing) con bidule presentazione Ogilvy (MI)
30.10.15Interprete simultanea (spa/eng) con bidule per settore zootecnia (CR)
29.10.15Interprete simultanea (fra) con bidule Bleu Blanc Coeur (VA)
28.10.15Interprete simultanea (ing) con bidule Forum Asturie (MI)
23.10.15Interprete simultanea (ing) per incontro Sidel (VA)
21-22.10.15Interprete simultanea (fra) convegno internazionale SUN (MI)
15.10.15Interprete simultanea (spa-eng) incontro RTVE (Madrid-Spagna)
9.10.15Interprete simultanea (ing) convegno su agricoltura USA (MI)
7-8.10.15Interprete simultanea (eng-fra) Euromed - Camera di Commercio (MI)
7.10.15Interprete simultanea (fra) per Ermenegildo Zegna (MI)
4.10.15Interprete simultanea (ing) incontro 'Il tempo delle donne' - Triennale (MI)
2-3.10.15Interprete simultanea (ing) Seminario Internazionale di Studi Europei (MI)
25.09.15Interprete simultanea (ing) Convegno Alta Brillanza presso Politecnico (MI)
22.09.15Interprete simultanea (ing) per incontro Sidel (Parigi - Francia)
17.09.15Interprete simultanea (ing) Forum Oman - Camera di Commercio (MI)
11.09.15Interprete simultanea/consecutiva (ing) per meeting 'Futuro e innovazione in agricoltura' (MI)
03.09.15Interprete simultanea (eng-ita) per incontro Sidel (Parigi - Francia)
giu-set 2015Interprete simultanea (ing/fra/spa) per vari Padiglioni EXPO 2015 (MI)
28.07.15Interprete simultanea (ing) Economic Forum Sudan-Italia (MI)
18.07.15Interprete simultanea (ing) incontro Sindaci USA-Italia (MI)
17.07.15Interprete simultanea (ing) con bidule meeting BikeMi (MI)
13.07.15Interprete simultanea (ing) con bidule Convegno L'Albero della Vita (MI)
9.07.15Interprete simultanea (fra) Cameroon Business Forum - Camera di Commercio (MI)
7.07.15Interprete simultanea (ing) conferenza 'The Role of Trade in Food Security' (MI)
6.07.15Interprete simultanea (fra) con bidule incontro Women for Expo (MI)
3.07.15Interprete simultanea (ing) meeting con Ministro dell'Agricoltura USA (MI)
29.06.15Interprete simultanea (ing) con bidule meeting Clear Channel (MI)
27-28.06.15Interprete simultanea (ing/fra) Seminario Internazionale ICRA (MI)
24-25.06.15Interprete simultanea (ing) conferenza WFO presso Politecnico (MI)
12.06.15Interprete simultanea (spa) discorso Presidente Bolivia (MI)
11.06.15Interprete simultanea (ing) incontro Lettonia presso Palazzo Cusani (MI)
22-23.05.15Interprete simultanea (ing) evento 'Litigious Love' (BG)
21.05.15Interprete in chuchotage (spa-eng) incontro Bolton Services (MI)
20.05.15Interprete simultanea (ing) con bidule Conferenza Està (MI)
20.05.15Interprete simultanea (ing) Open Lecture di Pavan Sukhdev (MI)
19.05.15Interprete simultanea (ing) con bidule per Pal Zileri (MI)
18.05.15Interprete simultanea (ing) convegno 'Green Act' presso Università Bocconi (MI)
6.05.15Interprete simultanea (fra) con bidule inaugurazione store Mustela (MI)
1.05.15Interprete simultanea (ing) incontro Rotary International (LO)
21-22.04.15Interprete simultanea (ing) Investor Arena Intesa Sanpaolo (MI)
16.04.15Interprete simultanea (ing) focus group su diabete (MI)
15.04.15Interprete simultanea (ing) con bidule incontro su Expo 2015 presso Centro Svizzero (MI)
25.03.15Interprete simultanea (ing) con bidule meeting Clear Channel (MI)
20-21.03.15Interprete simultanea (ing) corso animazione Pixar (RM)
12.03.15Interprete simultanea (ing) presentazione start-up BNL (MI)
3.03.15Interprete simultanea (ing) 'La giornata Europea dei Giusti' (MI)
26.02.15Interprete simultanea (ing) Progetti Expo (MI)
21.02.15Interprete simultanea (ing) BUK Festival (MO)
29.01.15Interprete simultanea (ing) Convegno 'L'Euro della discordia' (MI)
12.01.15Interprete simultanea (ing) per Pal Zileri (MI)
2-3.12.14Interprete simultanea (ing) focus group Tetra Pak (MO)
21.11.14Interprete simultanea (ing) incontro settore ortofrutta (BZ)
19.11.14Interprete simultanea (fra) Giornata del Marketing Mediterraneo (MI)
15.11.14Interprete consecutiva (ing) per scrittrice americana Kristan Higgins (MI)
14.11.14Interprete simultanea (ing) Conferenza Nationale Suisse (MI)
11-12.11.14Interprete simultanea (ing) collezione uomo Armani (MI)
8.11.14Interprete simultanea (ing) congresso sui giovani presso Fabbrica del Vapore (MI)
6.11.14Interprete simultanea (ing) con bidule corso venditori Kaessboher (MI)
22-23.10.14Interprete in chuchotage (ing) per incontro Salini Impregilo (MI)
14-15.10.14Interprete simultanea (fra) Incontro ONU 'Agenda post-2015' (TO)
9-10.10.14Interprete simultanea (ing) Convention Pomini Tenova (MI)
8.10.14Interprete simultanea (ing) presentazione Piketty (MI)
7.10.14Interprete simultanea (ing) con bidule presso Demag (MI)
6.10.14Interprete simultanea (ing) Incontro Expo presso Centro Svizzero (MI)
2.10.14Interprete simultanea (ing/fra) con bidule Comitato Direttivo Progetto Interrives (Roma)
28-29.09.14Interprete simultanea (ing) per Convention Ducati (Colonia - Germania)
26.09.14Interprete simultanea (ing) Conferenza Accertamento Tributario presso Università Bocconi (MI)
22.09.14Interprete simultanea (ing) workshop presso Università Bocconi (MI)
16-20.09.14Interprete (fra/eng) per truccatori Dior presso Sephora (MI)
27-28.08.14Interprete simultanea (fra) con bidule conferenza Ortis (MI)
03.07.14Interprete simultanea (ing) con bidule per Clear Channel (MI)
25.06.14Interprete simultanea (ing) Progetto Europeo SportE2 (MI)
24.06.14Interprete simultanea (ing) incontro su Ispezioni settore cosmetico (PV)
3-5.06.14Interprete simultanea (ing/spa) corso di formazione settore zootecnia presso Centro Blanca (Spagna)
9-10.05.14Interprete simultanea (ing) conferenza Mani Tese (MI)
16.05.14Interprete simultanea (ing) convegno Euroleague Basket presso Mediolanum Forum Assago (MI)
12.05.14Interprete simultanea con bidule (ing/fra) lancio profumo Fendi (MI)
07.05.14Interprete simultanea (ing) conferenza Intel (MI)
29.04.14Interprete simultanea (ing) convegno 'Il valore delle due ruote' (MI)
4-6.04.14Interprete simultanea (fra) conferenza Psicomotricità (MI)
03.04.14Interprete simultanea (ing) Executive Workshop RTS (MI)
28.03.14Interprete simultanea (ing) per incontro consolare presso Palazzo Cusani (MI)
27.03.14Interprete simultanea (ing) convegno 'IT Cloud Computing e Big Data' (MI)
25.03.14Interprete simultanea (ing) per convegno Clear Channel (MI)
21.03.14Interprete simultanea (ing) conferenza Università di Bolzano con ospiti Bauman e Heller
20.03.14Interprete simultanea (ing) conferenza 'Invasive Fungal Infections' (RM)
18.02.14Interprete simultanea (ing/fra) per Merchant Meeting Nissan 2014 - Salone di Ginevra (Svizzera)
05.12.13Interprete simultanea (ing) per presentazione Lettonia (Riga - Capitale Europea della Cultura 2014) presso Palazzo Cusani (MI)
28.11.13Interprete simultanea (ing) con bidule per meeting progetto audiovisivo presso RAI (RM)
13.11.13Interprete simultanea (fra) con bidule per incontro sul design presso Palazzo Reale (MI)
12.11.13Interprete simultanea (ing) meeting viticoltura nell'ambito della Fiera SIMEI (MI)
11.11.13Interprete simultanea (fra) meeting Bucher Vaslin (MI)
08.11.13Interprete simultanea (ing) per lancio Hello Bank BNL presso Triennale (MI)
29.10.13Interprete simultanea (ing) webcast Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
17.10.13Interprete simultanea (ing) EERA Regional Meeting (MI)
15.10.13Interprete simultanea (ing) meeting Barilla (MI)
1-2.10.13Interprete consecutiva (ing) corso di formazione SAP per MSA Rozzano (MI)
28.09.13Interprete simultanea (ing) con bidule per incontro Associazione Shumei (MI)
27.09.13Interprete simultanea (ing) Convegno Alta Brillanza presso Politecnico (MI)
26.09.13Interprete simultanea (ing) meeting Pomini Tenova (VA)
19.09.13Interprete simultanea (ing/fra) per banchetto in zona Montenapoleone (MI)
12.09.13Interprete simultanea (fra) per riunione agenti Comptoir des Cotonniers (MI)
11.09.13Interprete consecutiva (ing) corso di formazione SAP per MSA Rozzano (MI)
23.07.13Interprete simultanea (ing) webcast Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
18.07.13Interprete simultanea (ing) con bidule per riunione Cartier (MI)
10.07.13Interprete simultanea (ing) webcast Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
28.06.13Interprete simultanea (ing) per Convention Leroy Merlin (MI)
26-27.06.13Interprete simultanea (ing/fra) per Convention EPC Groupe (Erba)
23.06.13Interprete simultanea (ing) con bidule per incontro Ferragamo (MI)
23.06.13Interprete simultanea (ing) con bidule per conferenza stampa Iceberg (MI)
20.06.13Interprete simultanea (ing) webcast Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
19.06.13Interprete simultanea (ing) con bidule per incontro consolare presso Palazzo Cusani (MI)
17.06.13Interprete simultanea (ing) per incontro Cooperazione Italia-Palestina (MI)
13.06.13Interprete simultanea (ing) per Convention Mölnlycke (MI)
31.05.13Interprete simultanea (ing) con bidule per riunione Cartier (MI)
30.05.13Interprete simultanea (ing) webcast Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
30.05.13Interprete chuchotage (ing) lancio Portale Biogas (MI)
17-18.05.13Interprete simultanea/consecutiva (fra/spa) per lancio profumo Armani (MI)
16.05.13Interprete simultanea (ing) per Convention Gruppo Agrati (Sesto S. Giovanni - MI)
10.05.13Interprete simultanea (spa) per Conferenza Carl Zeiss (VA)
29.04.13Interprete simultanea (ing) per Convention Gruppo Agrati (Sesto S. Giovanni - MI)
22.04.13Interprete simultanea (fra) con bidule per corso formazione Dior (MI)
8-9.04.13Interprete simultanea (spa) per incontro formazione Agenti Semex (Tudela - Spagna)
03.04.13Interprete simultanea (eng-fra) con bidule per incontro Sidel (Parigi - Francia)
26-27.03.13Interprete simultanea (fra) con bidule per corso formazione Dior (MI)
8-9.03.13Interprete simultanea (ing) con bidule per conferenza ICF Italia (MI)
05.03.13Interprete simultanea (ing/fra) con bidule per incontro Sidel (Sins - Svizzera)
01.03.13Interprete simultanea (ing) webcast Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
11.02.13Interprete simultanea (ing/fra) con bidule per incontro Sidel (PR)
28-29.01.13Interprete simultanea (ing) webcast Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
16-18.01.13Interprete simultanea (fra) con bidule per corso formazione Dior (MI)
15.01.13Interprete simultanea (ing) webcast Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
08.01.13Interprete simultanea (fra) con bidule per Convention Mustela (MI)
20.12.12Interprete simultanea (ing) webcast Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
17-18.12.12Interprete simultanea (ing) webcast Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
26-29.11.12Interprete consecutiva (ing) corso SAP presso OM Lainate (MI)
22.11.12Interprete simultanea (ing) webcast presso Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
17.11.12Interprete simultanea (ing) con bidule conferenza 'Abusi su Donne e Minori' (CO)
16.11.12Interprete simultanea (ing) convegno Free Software presso TIS (BZ)
14.11.12Interprete simultanea (ing) town hall Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
08.11.12Interprete simultanea (ing) per incontro Expo 2015 presso Palazzo Cusani (MI)
06.11.12Interprete simultanea (fra) con bidule per lancio profumo Armani (MI)
01.11.12Interprete simultanea (ing) per webinar organizzato da Semex Canada (online)
27.10.12Interprete simultanea (ing) meeting Audigy Group 2012 (MI)
23.10.12Interprete simultanea (ing) per NID 2012 presso Università Bocconi (MI)
17.10.12Interprete simultanea (ing) con bidule per Cluster Cord presso Società Umanitaria (MI)
12.10.12Interprete simultanea (ing) incontro per progetto internazionale Università Bocconi (MI)
9-10.10.12Interprete simultanea (ing) corso di formazione Kimberly Clark (TO)
03.10.12Interprete simultanea (ing) con bidule per incontro consolare presso Palazzo Cusani (MI)
25.09.12Interprete simultanea (ing) per incontro Expo 2015 presso Palazzo Turati (MI)
14.09.12Interprete simultanea (ing) webcast presso Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
13.09.12Interprete simultanea (ing) con bidule presso Dior per corso formazione (MI)
11.09.12Interprete simultanea (ing) webcast presso Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
16-18.07.12Interprete simultanea (ing) del corso MADE TO MEASURE Armani (MI - TN)
12.07.12Interprete consecutiva (ing) per incontro fra il Sindaco Pisapia e il Corpo Consolare presso Palazzo Marino (MI)
09-10.07.12Interprete simultanea (ing) con bidule per incontro commerciale Tecnozoo (LO)
05.07.12Interprete simultanea (fra) con bidule presso UNIVA (VA) e Istituto LIUC (Castellanza - VA) per incontro investitori francesi
25.06.12Interprete simultanea (ing) webcast presso Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
22.06.12Interprete simultanea (ing) con bidule incontro presso Istituto dei Ciechi di Milano
20.06.12Interprete simultanea (ing) presentazione collezione Underwear Armani (MI)
15.06.12Interprete consecutiva (ing/fra) Naomi Hersson ingskog e Philippe Foulquié presso Officina Creativa Ansaldo (MI)
31.05-01.06.12Interprete chuchotage (ing/spa) incontro Tecnozoo a Saragozza (Spagna)
29.05.12Interprete simultanea (ing) EU-Canada Day presso Camera di Commercio (MI)
24-25.05.12Interprete simultanea (ing) con bidule per corso di formazione presso Unilever Roma
21.05.12Interprete simultanea (ing) con bidule per congresso Neuromarks presso Ospedale San Matteo (PV)
18.05.12Interprete simultanea (ing) webcast presso Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
11-13.04.12Interprete simultanea (ing/fra) per incontro formazione Agenti Semex Francia (Laval)
29-30.03.12Interprete simultanea (spa) con bidule per incontro internazionale manager presso Tenaris Spa di Dalmine (BG)
10.03.12Interprete simultanea (ing) per conferenza 'Accesso alle cure' su AIDS e HIV
09.03.12Interprete simultanea (ing) per Convegno sul Coaching - ICF Italia
24.02.12Interprete simultanea (ing) webcast presso Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
14.02.12Interprete simultanea (ing) webcast presso Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
08.02.12Interprete consecutiva (fra) per presentazione Lancaster presso Showroom Moroso (MI)
07.02.12Interprete simultanea (ing) per convention Mylan presso Sede (MI)
06.02.12Interprete simultanea (ing) webcast presso Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
02-03.01.12Interprete simultanea (ing) per meeting Amplifon presso Hotel Enterprise (MI)
31.01.12Interprete simultanea (ing) con bidule per incontro Clear Channel presso Pinacoteca di Brera (MI)
17-19.01.12Interprete simultanea (spa) con bidule per corso formazione utilizzo strumentazione presso Tenaris Spa di Dalmine (BG)
30.11.11Interprete simultanea (ing) webcast presso Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
28.11.11Interprete simultanea (ing) per interviste consumatori presso sede Tetra Pak (MO)


CONTATTI

info@simultaneando.com

Tel. +39 338 85 67 085